Shloka 17

विदुरस्य द्रुपदसमीपगमनम् — Vidura Conveys Dhṛtarāṣṭra’s Message to Drupada

Devanagari script

गजान्‌ विनीतान्‌ भद्रांश्न सदश्नांश्न स्वलंकृतान्‌ रथांश्व दान्तान्‌ सौवर्ण: शुभ्रे: पट्टैरलंकृतान्‌,इसके सिवा अमेयात्मा मधुसूदनने सुशिक्षित और वशमें रहनेवाले अच्छी जातिके हाथी, गहनोंसे सजे हुए उत्तम घोड़े, चमकते हुए सोनेके पत्रोंसे सुशोभित और सधे हुए घोड़ोंसे युक्त बहुत-से सुन्दर रथ, करोड़ों स्वर्णमुद्राएँ तथा पंक्तिमें रखी हुई सुवर्णकी ढेरियाँ उनके लिये भेजीं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | gajān vinītān bhadrān sadāśvān su-alaṅkṛtān rathāśvān dāntān sauvarṇaiḥ śubhraḥ paṭṭair alaṅkṛtān |

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พระองค์ส่งช้างที่ฝึกดี เป็นมงคลและอยู่ในอำนาจ; ม้าชั้นเลิศประดับเครื่องอลังการ; และรถศึกพร้อมม้าลากที่เชื่อง มีเครื่องประดับทองสุกปลั่งและผ้าขาวงามสง่า

Word by Word

गजान्elephants

विनीतान्well-trained, disciplined

भद्रान्excellent, auspicious

सदशनान्having good tusks/teeth

स्वलङ्कृतान्well-adorned

रथान्chariots

अश्वान्horses

दान्तान्tamed, controlled

सौवर्णैःwith golden (ornaments/plates)

शुभ्रैःbright, white, shining

पट्टैःwith bands/cloth-straps (trappings)

अलङ्कृतान्adorned

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

elephants (gaja)

horses (aśva)

chariots (ratha)

golden ornaments/fittings (sauvarṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes