Shloka 1
Ādi Parva, Adhyāya 188 — Draupadī-Vivāha Dharma-Vicāra
Debate on the Legitimacy of One Wife for Five
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ ३६ “लोक मिलाकर कुल ३३३ “लोक हैं) नील (0) आफ +लअस+- अष्टा शीर्त्याधिकशततमोब् ध्याय: द्रपदको मारनेके लिये उद्यत हुए राजाओंका सामना करनेके लिये भीम और अर्जुनका उद्यत होना और उनके विषयमें भगवान् श्रीकृष्णका बलरामजीसे वार्तालाप वैशम्पायन उवाच तस्मै दित्सति कनन््यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे । कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा ट्रुपद उस ब्राह्मणको कन्या देना चाहते हैं, यह जानकर उस समय राजाओंको बड़ा क्रोध हुआ और वे एक-दूसरेको देखकर तथा समीप आकर इस प्रकार कहने लगे--
Vaiśampāyana uvāca: tasmai ditsati kanyāṁ tu brāhmaṇāya tadā nṛpe | kopa āsīn mahīpānām ālokyānyonyam antikāt ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— ข้าแต่มหาราช (ชนเมชยะ)! ครั้นพระเจ้าทรุปทะประสงค์จะยกพระธิดาให้แก่พราหมณ์ผู้นั้น เหล่ากษัตริย์ทั้งหลายก็เดือดดาลด้วยโทสะ ต่างมองหน้ากันแล้วเข้ามาใกล้ ก่อนจะกล่าวกันดังนี้
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment to status and entitlement can ignite anger and collective hostility. Ethically, it warns that decisions about marriage and honor, if driven by pride rather than dharma, can rapidly destabilize social order and lead toward violence.
Vaiśampāyana tells Janamejaya that Drupada intends to give his daughter to a brāhmaṇa. Hearing this, the gathered kings become enraged; they look at one another, move closer, and begin to confer—setting the stage for confrontation.