Shloka 6
मन्दर-समुद्रमन्थन-वर्णनम् / Description of the Churning of the Ocean with Mount Mandara
ते भायें कश्यपस्यास्तां कद्रश्न विनता च ह । प्रादात् ताभ्यां वरं प्रीत: प्रजापतिसम: पति:
te bhārye kaśyapasyāstāṁ kadrūś ca vinatā ca ha | prādāt tābhyāṁ varaṁ prītaḥ prajāpati-samaḥ patiḥ ||
เศานกะกล่าวว่า “สตรีทั้งสองนั้นเป็นชายาของกัศยปะ คือ กัทรู และ วินตา ครั้นกัศยปะผู้เป็นสวามี—ผู้มีศักดิ์ศรีเสมอประชาบดี—พอพระทัยในนางทั้งสองแล้ว จึงประทานพรแก่ทั้งคู่ เหตุการณ์นี้ชี้ให้เห็นน้ำหนักทางธรรมของพร: ของกำนัลที่ให้ด้วยความพอใจย่อมกำหนดชะตา และสิ่งที่ผู้รับเลือกขอก็มีนัยทางศีลธรรม”
शौनक उवाच
Educational Q&A
Boons are ethically potent: when a powerful giver grants a wish in satisfaction, the future hinges on how wisely and responsibly the recipients frame their request; desire and intention can set long causal chains in motion.
Śaunaka identifies Kaśyapa’s two wives, Kadrū and Vinatā, and states that Kaśyapa—likened to a Prajāpati—was pleased and granted them a boon, setting up the subsequent account of what each asks for and the resulting lineages.