Shloka 5
Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa
Encounter at the Gaṅgā ford
Devanagari script
तच्च तत्र कृतं कर्म तवापीदं सुखावहम् | भवत्यमुत्र चाक्षय्यं लोके5स्मिंश्व॒ यशस्करम्,पतिके हितके लिये किया हुआ मेरा वह प्राणोत्सर्गरूप कर्म आपके लिये तो सुखकारक होगा ही, मेरे लिये भी परलोकमें अक्षय सुखका साधक और इस लोकमें यशकी प्राप्ति करानेवाला होगा
Translation
การกระทำอันเป็นการสละชีวิตที่ข้าพเจ้าจะทำ ณ ที่นั้นเพื่อประโยชน์แห่งสามี ย่อมนำความสุขแก่ท่านแน่นอน ทั้งยังเป็นเหตุแห่งสุขอันไม่เสื่อมในปรโลกแก่ข้าพเจ้า และก่อให้เกิดเกียรติยศในโลกนี้ด้วย
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कृतम्done, performed
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormPast Passive Participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
कर्मact, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तवof you, for you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सुख-आवहम्bringing happiness
सुख-आवहम्:
TypeAdjective
Rootसुख + आवह
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भवतिis/becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (लट्), Third, Singular
अमुत्रthere (in the other world)
अमुत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअमुत्र
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अक्षय्यम्imperishable, inexhaustible
अक्षय्यम्:
TypeAdjective
Rootअक्षय्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यशः-करम्bringing fame
यशः-करम्:
TypeAdjective
Rootयशस् + कर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes