Shloka 146
Ādi Parva, Adhyāya 147 — Kanyā-paridevita
The daughter’s lament on lineage and protection
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि जतुगृहवासे षट्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जतुयृहपर्वमें जतुग॒ह्ववासविषयक एक सौ छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhaparvaṇi jatugṛhavāse ṣaṭcatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ดังนี้ บทที่หนึ่งร้อยสี่สิบหกแห่งอาทิปัรวะ ในศรีมหาภารตะ ภายในชาตุคฤหปัรวะ ว่าด้วยการพำนักในเรือนรัก ได้สิ้นสุดลง
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when adharma operates through secrecy and deception, dharma is sustained through alertness, wise counsel, and restraint; the colophon closes a unit that highlights the moral contrast between treachery and rightful protection.
This is a concluding colophon: it announces that the chapter dealing with the Pāṇḍavas’ stay in the lac house (Jatugṛha) has ended within the Ādi Parva’s Jatugṛha-parvan section.