Shloka 11
Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)
वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिर: । आत्मनश्लासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! युधिष्छिर धृतराष्ट्रकी उस इच्छाका रहस्य समझ गये, परंतु अपनेको असहाय जानकर उन्होंने “बहुत अच्छा” कहकर उनकी बात मान ली
Vaiśampāyana uvāca: Dhṛtarāṣṭrasya taṃ kāmam anubudhya Yudhiṣṭhiraḥ | ātmanaś cāsahāyatvaṃ tathā iti pratyuvāca tam ||
ไวศัมปายนกล่าวว่า “โอ้ชนเมชัย ยุธิษฐิระรู้เท่าทันเจตนาที่แฝงอยู่ในความปรารถนาของธฤตราษฏระ แต่ครั้นตระหนักถึงความไร้ที่พึ่งของตน จึงตอบว่า ‘ตถาสตุ—เป็นดังนั้นเถิด’ และยอมตาม”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Understanding another’s intention does not always grant the freedom to oppose it; ethical action may be limited by one’s actual power and situation. Yudhiṣṭhira’s assent reflects restraint and pragmatic compliance rather than wholehearted endorsement.
Dhṛtarāṣṭra expresses a wish with an underlying motive. Yudhiṣṭhira perceives that motive, but feeling unable to counter it effectively, he responds “tathā”—accepting the request and moving the situation forward.