Shloka 283
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
तामन्यया समायोगे वीटाया ग्रहणं मम । इसी प्रकार दूसरीको तीसरीसे बींधते हुए अनेक सींकोंका संयोग होनेपर मुझे गुल्ली मिल जायगी
tām anyayā samāyoge vīṭāyā grahaṇaṃ mama |
โทรณะกล่าวว่า “เมื่อเชื่อมสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่งด้วยการจัดวางที่ถูกต้อง ‘วีฏา’ (ลูกก้อน/ลูกกลมไม้) นั้นย่อมตกมาอยู่ในกำมือของเรา”
द्रोण उवाच
Educational Q&A
Success comes through intelligent method and correct combination—careful arrangement of means—rather than impulsive effort. Droṇa highlights practical yukti (skillful strategy) as a disciplined path to an intended result.
Droṇa explains that by joining one element to another in sequence and proper alignment, he will be able to obtain the small pellet/ball (vīṭā). The line reflects an instructional moment emphasizing technique.