Shloka 32
Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra
ततस्तत् सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् । भ्रातृणां भीमसेनश्व महाबलपराक्रम:,तदनन्तर महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न भीमसेनने दुर्योधनकी वे सारी कुचेष्टाएँ अपने भाइयोंको बतायीं
tatas tat sarvam ācāṣṭa duryodhana-viceṣṭitam | bhrātṝṇāṃ bhīmasenaś ca mahā-bala-parākramaḥ ||
ต่อจากนั้น ภีมเสนผู้เปี่ยมด้วยกำลังและวีรภาพอันยิ่งใหญ่ ได้เล่าแก่พี่น้องทั้งหลายถึงเล่ห์กลและการกระทำอันชั่วร้ายทั้งปวงของทุรโยธน์
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wrongdoing driven by envy should be disclosed and addressed rather than concealed. Reporting adharma to those responsible for protection and right action is presented as an ethical duty, especially within a family where silence can enable further harm.
Bhīma informs his brothers about the various malicious actions and schemes undertaken by Duryodhana. This sharing of information consolidates the brothers’ awareness of the threat and prepares the ground for later decisions and escalating conflict.