Shloka 14
कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः
Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga
तथा विट्शूद्रसड्घानां महान् व्यतिकरो5भवत् | न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन् धर्मबुद्धयः,शूद्रों और वैश्योंके समुदायका बहुत बड़ा मेला जुट गया। किसीके मनमें ईष्याका भाव नहीं था। सबकी बुद्धि धर्ममें लगी हुई थी
tathā viṭśūdrasaṅghānāṃ mahān vyatikaro 'bhavat | na kaścid akarod īrṣyām abhavan dharmabuddhayaḥ ||
เช่นนั้นเอง ในหมู่ชุมชนไวศยะและศูทรก็เกิดการชุมนุมปะปนกันอย่างใหญ่หลวง ไม่มีผู้ใดมีความริษยา; จิตของทุกคนตั้งมั่นอยู่ในธรรม
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal of social life: when people are guided by dharma, jealousy and rivalry subside, allowing different groups to mingle peacefully and act with mutual restraint.
Vaiśampāyana describes a scene in which Vaiśyas and Śūdras assemble in large numbers and mix together; the notable feature of the gathering is the absence of envy and the presence of dharma-oriented conduct.