Shloka 24
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान् व्यनीनश: । सत्याच्च्युति: क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते,“राजमाता! धर्मकी ओर दृष्टि डालो, हम सबका नाश न करो। क्षत्रियका सत्यसे विचलित होना किसी भी धर्ममें अच्छा नहीं माना गया है
rājñi dharmān avekṣasva mā naḥ sarvān vyanīnaśaḥ | satyāccyutiḥ kṣatriyasya na dharmeṣu praśasyate ||
โอ้พระมเหสี จงเพ่งมองธรรมะเถิด อย่านำความพินาศมาสู่พวกเราทั้งปวง เพราะสำหรับกษัตริย์นักรบ การคลาดจากสัจจะมิได้เป็นที่สรรเสริญในธรรมบัญญัติใดๆ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse upholds satya (truthfulness) as a central pillar of kṣatriya-dharma: a ruler or warrior must not deviate from truth, and a queen/ruler should act with dharma in view to avoid collective ruin.
A speaker (reported by Vaiśampāyana) admonishes the queen to restrain herself and act according to dharma, warning that her course could destroy everyone and that abandoning truth is never commendable for a kṣatriya.