Shloka 10131

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि चित्राड़दोपाख्याने एकाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi citrāṅgadopākhyāne ekādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภาคอาทิปรวะ ตอนสัมภวปรวะ อุปาขยานว่าด้วยจิตรางคทะ บทที่หนึ่งร้อยเอ็ดก็สิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महा: in the great (work)
• महा: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भारते: in the Bhārata (Mahābhārata)
• भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदि: in the beginning (i.e., Ādi)
• आदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भव: in the Sambhava (section)
• सम्भव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भव
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parvan/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चित्राङ्गद: in (the episode of) Citrāṅgada
• चित्राङ्गद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चित्राङ्गद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• उपाख्याने: in the sub-tale/episode
• उपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधिक: more; additional
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तमः: the -th (ordinal suffix: '...th')
• Type: Adjective
• Root: तम (तमत्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

(गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Citrāṅgada

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it emphasizes textual structure and transmission—locating the story within the larger epic and marking the completion of a chapter and sub-narrative.

What is happening in the narrative?

The text is closing the Citrāṅgada episode and formally concluding the 101st chapter within the Sambhava Parva of the Ādi Parva.