Shloka 130
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
अन्नवान् दक्षिणावांश्व सर्व: समुदितो गुणै: । युधिष्ठटिरेण सम्प्राप्तो राजसूयो महाक्रतु:,भगवान् श्रीकृष्णकी सुन्दर नीति और भीमसेन तथा अर्जुनकी शक्तिसे बलके घमण्डमें चूर रहनेवाले जरासन्ध और चेदिराज शिशुपालको मरवाकर धर्मराज युधिष्ठिरने महायज्ञ राजसूयका सम्पादन किया। वह यज्ञ सभी उत्तम- गुणोंसे सम्पन्न था। उसमें प्रचुर अन्न और पर्याप्त दक्षिणाका वितरण किया गया था
annavān dakṣiṇāvāṁś ca sarvaḥ samudito guṇaiḥ | yudhiṣṭhireṇa samprāpto rājasūyo mahākratuḥ ||
มหากฤตยู “ราชสูยะ” ได้สำเร็จโดยพระธรรมราชยุธิษฐิระ พิธีนั้นเพียบพร้อมด้วยคุณวิเศษทั้งปวง มีเสบียงอาหารอุดม และมีการแจกจ่ายทักษิณา (ของกำนัลพิธี) อย่างสมควร
Educational Q&A
Sovereignty and success are validated through dharmic conduct—especially generosity, proper ritual responsibility, and the cultivation of virtues—rather than through power alone.
The verse describes Yudhiṣṭhira’s completion of the grand Rājasūya sacrifice, emphasizing that it was exemplary—abundant in food, rich in gifts, and complete in auspicious qualities.