Shloka 64
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
तदा तेजांसि सर्वाणि तस्मिन् लीनानि शाङ्करे ततो व्यक्तो महातेजा व्यक्ते संभवतस्ततः
Transliteration
tadā tejāṃsi sarvāṇi tasmin līnāni śāṅkare tato vyakto mahātejā vyakte saṃbhavatastataḥ
Translation
ครั้นนั้นเดชทั้งปวงก็หลอมรวมเข้าสู่ศังกรเพียงผู้เดียว จากนั้นเดชอันยิ่งใหญ่ก็ปรากฏ และจากหลักอันปรากฏนั้นเอง ต่อมาจึงบังเกิดจักรวาลอันปรากฏ
Word by Word
tadāthen
tadā:
tejāṁsiradiances, energies, luminous powers
tejāṁsi:
sarvāṇiall
sarvāṇi:
tasminin him/that (principle)
tasmin:
līnānidissolved, merged
līnāni:
śāṅkarein Śaṅkara (Śiva)
śāṅkare:
tataḥfrom that/thereupon
tataḥ:
vyaktaḥthe manifest principle, the expressed state
vyaktaḥ:
mahā-tejāḥgreat radiance, supreme splendor
mahā-tejāḥ:
vyaktein/through the manifest
vyakte:
saṁbhavataḥarising, coming into being
saṁbhavataḥ:
tataḥthereafter
tataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)