Shloka 38

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

तवान्योन्यावताराणि कानि शेषाणि सांप्रतम् कृतानि येन केनापि कथाशेषो भविष्यति

Transliteration

tavānyonyāvatārāṇi kāni śeṣāṇi sāṃpratam kṛtāni yena kenāpi kathāśeṣo bhaviṣyati

Translation

อวตารที่ยังเหลือของเจ้า—ซึ่งปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรูปนานาประการ—บัดนี้มีอะไรบ้าง? จงกล่าวผ่านผู้ใดก็ได้ตามที่เจ้าประสงค์ เพื่อให้เรื่องศักดิ์สิทธิ์นี้ส่วนที่เหลือได้ครบถ้วน

Word by Word

• tava: your

• anyonya-avatārāṇi: recurring/mutual (again-and-again) descents, incarnations in varied forms

• kāni: which (ones)

• śeṣāṇi: remaining, yet to be told

• sāṃpratam: at present, now

• kṛtāni: done, accomplished, manifested

• yena kenāpi: by anyone whatsoever / by whomever (you choose)

• kathā-śeṣaḥ: the remainder of the narrative

• bhaviṣyati: will become, will be (completed)

Speaker

Sages at Naimisharanya (addressing Suta Goswami, requesting completion of the avatara-katha)