Shloka 25

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

सूत उवाच इत्युक्तो वीरभद्रेण नृसिंहः शान्तया गिरा ततो ऽधिकं महाघोरं कोपं प्रज्वालयद्धरिः

Transliteration

sūta uvāca ityukto vīrabhadreṇa nṛsiṃhaḥ śāntayā girā tato 'dhikaṃ mahāghoraṃ kopaṃ prajvālayaddhariḥ

Translation

สูตกล่าวว่า—แม้ถูกวีรภัทรกล่าวด้วยถ้อยคำอันสงบเพื่อปลอบประโลม นรสิงห์—พระหริ—ก็มิได้สงบลง กลับยิ่งจุดประกายโทสะอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเดิม

Word by Word

• सूत उवाच: Sūta said

• इति-उक्तः: thus addressed/spoken to

• वीरभद्रेण: by Vīrabhadra

• नृसिंहः: Narasiṁha (the Man-Lion form)

• शान्तया: pacifying, calming

• गिरा: by speech/words

• ततः: then/thereupon

• अधिकम्: even more

• महा-घोरम्: exceedingly terrible

• कोपम्: anger, wrath

• प्रज्वालयत्: kindled, inflamed

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

Speaker

Suta