Shloka 111
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
उवाच तान् सुरान्देवो महर्षींश् च पुरातनान् यथा जले जलं क्षिप्तं क्षीरं क्षीरे घृतं घृते
Transliteration
uvāca tān surāndevo maharṣīṃś ca purātanān yathā jale jalaṃ kṣiptaṃ kṣīraṃ kṣīre ghṛtaṃ ghṛte
Translation
พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เหล่าเทวะและมหาฤๅษีโบราณว่า “ดุจน้ำเทลงสู่น้ำย่อมเป็นหนึ่ง น้ำนมเทสู่น้ำนม และเนยใสเทสู่เนยใสก็เป็นหนึ่งฉันใด ผู้รู้พึงหลอมรวมสติรู้ของตนเข้าสู่ศิวตัตตวะอันสูงสุด คือปติผู้เหนือความแตกต่างทั้งปวงฉันนั้น”
Word by Word
uvācaspoke
uvāca:
tānto them
tān:
surānthe Devas
surān:
devaḥthe Lord
devaḥ:
maharṣīngreat seers
maharṣīn:
caand
ca:
purātanānancient/primeval
purātanān:
yathājust as
yathā:
jalein water
jale:
jalamwater
jalam:
kṣiptamcast/poured
kṣiptam:
kṣīrammilk
kṣīram:
kṣīrein milk
kṣīre:
ghṛtamghee/clarified butter
ghṛtam:
ghṛtein ghee
ghṛte:
Speaker
Shiva (Mahadeva)