Shloka 67
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
ऋचो यजूंषि सामानि वेदोपनिषदस् तथा योगज्ञानादवाप्नोति ब्राह्मणो ऽध्यात्मचिन्तकः
Transliteration
ṛco yajūṃṣi sāmāni vedopaniṣadas tathā yogajñānādavāpnoti brāhmaṇo 'dhyātmacintakaḥ
Translation
พราหมณ์ผู้พิจารณาอาตมันภายใน ย่อมได้แก่นแห่งฤค ยชุร สามเวท และอุปนิษัท ด้วยปัญญาแห่งโยคะ; ด้วยญาณโยคะเขาย่อมก้าวพ้นปาศะ แล้วเข้าใกล้ปติสูงสุด พระศิวะ
Word by Word
ऋचः (ṛcaḥ)Ṛgvedic hymns
ऋचः (ṛcaḥ):
यजूंषि (yajūṃṣi)Yajurvedic formulas
यजूंषि (yajūṃṣi):
सामानि (sāmāni)Sāmavedic chants
सामानि (sāmāni):
वेदोपनिषदः (vedopaniṣadaḥ)the Upaniṣads as the culmination/inner meaning of the Veda
वेदोपनिषदः (vedopaniṣadaḥ):
तथा (tathā)and also
तथा (tathā):
योगज्ञानात् (yogajñānāt)from/through yogic knowledge
योगज्ञानात् (yogajñānāt):
अवाप्नोति (avāpnoti)attains, obtains, realizes
अवाप्नोति (avāpnoti):
ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ)a Brahmana (one established in brahma-vidyā)
ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ):
अध्यात्मचिन्तकः (adhyātma-cintakaḥ)one who reflects on the inner Self/spirit
अध्यात्मचिन्तकः (adhyātma-cintakaḥ):
Speaker
Suta Goswami