Shloka 48
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
पिपीलिकागतिस्पर्शा प्रयुक्ता मूर्ध्नि लक्ष्यते यथा प्रयुक्त ओङ्कारः प्रतिनिर्याति मूर्धनि
Transliteration
pipīlikāgatisparśā prayuktā mūrdhni lakṣyate yathā prayukta oṅkāraḥ pratiniryāti mūrdhani
Translation
เมื่อปฏิบัติอย่างถูกต้อง จะรับรู้สัมผัสคล้ายมดไต่ที่กระหม่อม; ฉันใดก็ฉันนั้น เมื่อเปล่งโอมการะอย่างถูกต้อง เสียงโอมย่อมผุดขึ้นและปรากฏออกที่กระหม่อม เป็นนิมิตแห่งการเคลื่อนขึ้นของปราณไปสู่พระศิวะผู้เป็นปติ
Word by Word
pipīlikāant
pipīlikā:
gatimovement
gati:
sparśātouch/sensation
sparśā:
prayuktāproperly applied/engaged
prayuktā:
mūrdhniat the crown of the head
mūrdhni:
lakṣyateis perceived/observed
lakṣyate:
yathājust as
yathā:
prayuktaḥproperly employed/uttered
prayuktaḥ:
oṅkāraḥthe syllable Oṁ (Praṇava)
oṅkāraḥ:
pratiniryātigoes forth/returns upward/emanates
pratiniryāti:
mūrdhaniat the crown (brahmarandhra)
mūrdhani:
Speaker
Suta Goswami