Shloka 46
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
एष त्रिमात्रो विज्ञेयो व्यञ्जनं चात्र चेश्वरः प्रथमा विद्युती मात्रा द्वितीया तामसी स्मृता
Transliteration
eṣa trimātro vijñeyo vyañjanaṃ cātra ceśvaraḥ prathamā vidyutī mātrā dvitīyā tāmasī smṛtā
Translation
พระอิศวรนี้พึงรู้ว่าเป็นผู้มีสามมาตรา และในที่นี้พระองค์ยังเป็น ‘วยัญชนะ’ คือผู้ทำให้ความหมายปรากฏ มาตราแรกระลึกว่าเป็นวิทยุตี—สว่างดุจสายฟ้า มาตราที่สองกล่าวว่าเป็นตามสี—ปกปิดด้วยคุณตมัส
Word by Word
eṣaḥthis (Ishvara)
eṣaḥ:
trimātraḥpossessing three mātrās/three measures
trimātraḥ:
vijñeyaḥto be known/realized
vijñeyaḥ:
vyañjanamthat which manifests/expresses (meaning), the revealing principle
vyañjanam:
caand
ca:
atrahere/in this context
atra:
ca īśvaraḥindeed the Lord
ca īśvaraḥ:
prathamāthe first
prathamā:
vidyutīlightning-like, radiant
vidyutī:
mātrāmeasure, syllabic unit, subtle power
mātrā:
dvitīyāthe second
dvitīyā:
tāmasītamasic, obscuring
tāmasī:
smṛtāremembered/declared in tradition
smṛtā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)