Shloka 31
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
श्वभ्रे यो निपतेत्स्वप्ने द्वारं चापि पिधीयते न चोत्तिष्ठति यः श्वभ्रात् तदन्तं तस्य जीवितम्
Transliteration
śvabhre yo nipatetsvapne dvāraṃ cāpi pidhīyate na cottiṣṭhati yaḥ śvabhrāt tadantaṃ tasya jīvitam
Translation
หากในความฝันผู้ใดตกลงไปในหลุม ประตูก็ปิดลง และผู้นั้นไม่อาจลุกขึ้นจากหลุมนั้นได้—นั่นแลเป็นขอบเขตสุดท้ายแห่งอายุของเขา.
Word by Word
श्वभ्रे (śvabhre)in a pit, in a hole
श्वभ्रे (śvabhre):
यः (yaḥ)who, whoever
यः (yaḥ):
निपतेत् (nipatet)falls
निपतेत् (nipatet):
स्वप्ने (svapne)in a dream
स्वप्ने (svapne):
द्वारम् (dvāram)door, gate
द्वारम् (dvāram):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also, even
अपि (api):
पिधीयते (pidhīyate)is closed, is shut
पिधीयते (pidhīyate):
न (na)not
न (na):
च (ca)and
च (ca):
उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati)rises up, gets up
उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
श्वभ्रात् (śvabhrāt)from the pit
श्वभ्रात् (śvabhrāt):
तत्-अन्तम् (tad-antam)that end, that limit
तत्-अन्तम् (tad-antam):
तस्य (tasya)of that (person)
तस्य (tasya):
जीवितम् (jīvitam)life, lifespan
जीवितम् (jīvitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)