Shloka 16
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
कृष्णांबरधरा श्यामा गायन्ती वाप्यथाङ्गना यं नयेद्दक्षिणामाशां स्वप्ने सो ऽपि न जीवति
Transliteration
kṛṣṇāṃbaradharā śyāmā gāyantī vāpyathāṅganā yaṃ nayeddakṣiṇāmāśāṃ svapne so 'pi na jīvati
Translation
หากในความฝันหญิงผิวคล้ำสวมอาภรณ์สีดำ ร้องเพลงพลางนำผู้ใดไปสู่ทิศใต้—ผู้นั้นก็ย่อมไม่รอดชีวิต
Word by Word
kṛṣṇa-ambara-dharāwearing black garments
kṛṣṇa-ambara-dharā:
śyāmādark-complexioned woman
śyāmā:
gāyantīsinging
gāyantī:
vā apior even/also
vā api:
athathen
atha:
aṅganāwoman
aṅganā:
yamwhom
yam:
nayetmay lead
nayet:
dakṣiṇām āśāmthe southern quarter/direction
dakṣiṇām āśām:
svapnein a dream
svapne:
saḥ apihe also
saḥ api:
na jīvatidoes not live/survive
na jīvati:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional dream-omens taught in the Purāṇic discourse)