Shloka 1
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे यतिप्रायश्चित्तं नाम नवतितमो ऽध्यायः सूत उवाच अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि अरिष्टानि निबोधत येन ज्ञानविशेषेण मृत्युं पश्यन्ति योगिनः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge yatiprāyaścittaṃ nāma navatitamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi ariṣṭāni nibodhata yena jñānaviśeṣeṇa mṛtyuṃ paśyanti yoginaḥ
Translation
ดังนี้ ในศรีลิงคมหาปุราณะ ภาคต้น บทที่เก้าสิบเอ็ดชื่อว่า “ยติ-ปรายัศจิตตะ (การชำระบาปของนักบวช)” เริ่มขึ้น สุ ตะกล่าวว่า “ต่อจากนี้เราจักอธิบายอริษฏะ (ลางบอกเหตุ) จงเข้าใจให้ดี ด้วยญาณอันจำเพาะนั้นเอง โยคีทั้งหลายย่อมเห็นความตายได้”
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
yati-prāyaścittamatonement/penance for ascetics
yati-prāyaścittam:
nāmanamed
nāma:
navatitamaḥ adhyāyaḥthe ninety-first chapter
navatitamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
ataḥ ūrdhvamhenceforth/now onwards
ataḥ ūrdhvam:
pravakṣyāmiI shall expound
pravakṣyāmi:
ariṣṭāniominous signs/portents
ariṣṭāni:
nibodhataunderstand, take note
nibodhata:
yenaby which
yena:
jñāna-viśeṣeṇaby a particular/specialized knowledge (vijñāna)
jñāna-viśeṣeṇa:
mṛtyumDeath
mṛtyum:
paśyantithey see/behold
paśyanti:
yoginaḥyogins/adepts
yoginaḥ:
Speaker
Suta Goswami