Shloka 99
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
अमृतं चाक्षरं ब्रह्म परमात्मा परापरम् निर्विकल्पं निराभासं ज्ञानं पर्यायवाचकम्
Transliteration
amṛtaṃ cākṣaraṃ brahma paramātmā parāparam nirvikalpaṃ nirābhāsaṃ jñānaṃ paryāyavācakam
Translation
คำว่า ‘อมฤตะ’, ‘อักษระ’, ‘พรหมัน’, ‘ปรมาตมัน’, ‘ปราปร’, ‘นิรวิกัลปะ’ และ ‘นิราภาสะ’ ล้วนเป็นนามพ้องของญาณหนึ่งเดียวที่ชี้ถึงพระผู้เป็นใหญ่ในฐานะ “ปติ” (องค์ศิวะสูงสุด)
Word by Word
amṛtamimmortal, deathless
amṛtam:
caand
ca:
akṣaramimperishable, undecaying
akṣaram:
brahmaBrahman, the Absolute
brahma:
paramātmāSupreme Self (inner ruler)
paramātmā:
parāparamtranscendent-yet-immanent (higher and lower)
parāparam:
nirvikalpamfree from conceptual construction, undifferentiated
nirvikalpam:
nirābhāsamwithout manifestation/phenomenal appearance, beyond objective display
nirābhāsam:
jñānamspiritual Knowledge, consciousness-principle
jñānam:
paryāya-vācakama synonymous designation, an equivalent term
paryāya-vācakam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching on Shiva-tattva as supreme Knowledge)