Shloka 78
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
आदित्यो ऽपि दिशश्चैव पृथिवी वरुणस् तथा वायुश्चन्द्रस् तथा ब्रह्मा रुद्रः क्षेत्रज्ञ एव च
Transliteration
ādityo 'pi diśaścaiva pṛthivī varuṇas tathā vāyuścandras tathā brahmā rudraḥ kṣetrajña eva ca
Translation
พระองค์คือสุริยะ (อาทิตยะ) ด้วย คือทิศทั้งหลายด้วย คือแผ่นดิน วรุณะ ลม จันทร์ พรหมา รุทร—และพระองค์เองคือกษेत्रชญะ ผู้รู้แห่งสนาม (กษेत्र) อันสถิตในสรรพสัตว์ทั้งปวง. ดังนี้ปติองค์เดียว คือพระศิวะ แผ่ซ่านเป็นอาตมันภายในของทุกสิ่ง.
Word by Word
ādityaḥthe Sun (solar deity)
ādityaḥ:
apialso/indeed
api:
diśaḥthe directions/quarters
diśaḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
pṛthivīthe earth
pṛthivī:
varuṇaḥVaruṇa (lord of waters/cosmic order)
varuṇaḥ:
tathālikewise
tathā:
vāyuḥthe wind/prāṇa principle
vāyuḥ:
candraḥthe moon
candraḥ:
tathālikewise
tathā:
brahmāBrahmā (creator)
brahmā:
rudraḥRudra (the fierce form of Śiva)
rudraḥ:
kṣetrajñaḥthe Knower of the field (inner witness)
kṣetrajñaḥ:
evaverily
eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)