Shloka 40
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
अस्मात्तु पततां दुःखं कष्टं स्वर्गाद्दिवौकसाम् नरके दुःखमेवात्र नरकाणां निषेवणात्
Transliteration
asmāttu patatāṃ duḥkhaṃ kaṣṭaṃ svargāddivaukasām narake duḥkhamevātra narakāṇāṃ niṣevaṇāt
Translation
แต่สำหรับผู้ที่ตกจากสภาวะสวรรค์นี้ ความทุกข์ย่อมหนักหนา—ชาวสวรรค์เมื่อร่วงลงย่อมเจ็บปวดยิ่งนัก และในนรก ที่ประสบมีแต่ทุกข์เท่านั้น เพราะการพำนักในแดนนรกเกิดจากผลกรรมของตนเอง
Word by Word
asmātfrom this (state/world)
asmāt:
tubut/indeed
tu:
patatāmof those falling down
patatām:
duḥkhamsuffering
duḥkham:
kaṣṭamsevere/painful
kaṣṭam:
svargātfrom heaven
svargāt:
divaukasāmof the heaven-dwellers (devas/meritorious enjoyers)
divaukasām:
narakein hell
narake:
duḥkham evaonly suffering
duḥkham eva:
atrahere/in this condition
atra:
narakāṇāmof the hells/hell-realms
narakāṇām:
niṣevaṇātfrom resorting to/abiding in (experiencing repeatedly)
niṣevaṇāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)