Shloka 138

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

न जीवः प्रकृतिः सत्त्वं रजश्चाथ तमः पुनः महांस्तथाभिमानश् च तन्मात्राणीन्द्रियाणि च

Transliteration

na jīvaḥ prakṛtiḥ sattvaṃ rajaścātha tamaḥ punaḥ mahāṃstathābhimānaś ca tanmātrāṇīndriyāṇi ca

Translation

ไม่ใช่ชีวะ ไม่ใช่ปรกฤติ ไม่ใช่คุณะคือสัตตวะ รชัส และตมัส; ไม่ใช่มหัต ไม่ใช่อหังการะ ไม่ใช่ตนมาตระและอินทรีย์ทั้งหลาย—สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด ทั้งหมดเป็นปาศะ (เครื่องผูกพัน); ปติผู้เหนือยิ่งมีเพียงพระศิวะเท่านั้น।

Word by Word

• na: not

• jīvaḥ: the individual soul (pashu)

• prakṛtiḥ: primordial nature

• sattvam: sattva-guṇa (luminosity)

• rajaḥ: rajas-guṇa (activity)

• atha: and then

• tamaḥ: tamas-guṇa (inertia)

• punaḥ: again/further

• mahān: Mahat (cosmic intellect)

• tathā: likewise

• abhimānaḥ: ahaṅkāra (I-notion/ego-principle)

• ca: and

• tanmātrāṇi: subtle elements (sound, touch, form, taste, smell)

• indriyāṇi: sense organs and faculties

• ca: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It clarifies that the worshipped reality in the Liṅga is not any created principle—jīva, guṇas, mind-cosmos (Mahat), ego, or senses—but Śiva as Pati, beyond pāśa; Liṅga-pūjā is thus directed to the transcendent Lord who releases the pashu from bondage.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By negation (neti-style), it separates Śiva from all evolutes of Prakṛti, presenting Śiva-tattva as supra-cosmic, not reducible to guṇas or inner instruments, and therefore uniquely capable of granting mokṣa.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The takeaway aligns with Pāśupata/Shaiva discipline: practice discrimination (viveka) that the tattvas are pāśa, and stabilize devotion and meditation on Śiva-as-Pati (often through Liṅga-dhyāna and mantra) rather than identifying with guṇas, ego, or senses.