Shloka 67
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
पितरः पितामहाश् च तथैव प्रपितामहाः अग्निष्वात्ता बर्हिषदस् तथा मातामहादयः
Transliteration
pitaraḥ pitāmahāś ca tathaiva prapitāmahāḥ agniṣvāttā barhiṣadas tathā mātāmahādayaḥ
Translation
บรรพชนทั้งหลาย คือปิตฤ ก็คือปิตามหะและประปิตามหะ พร้อมทั้งหมู่ปิตฤนามอัคนิษวาตตะและบรรหิษัท ตลอดจนตาและญาติฝ่ายมารดา—พึงระลึกตามพิธีและทำตัรปณะถวายให้ท่านทั้งปวงอิ่มเอม
Word by Word
पितरः (pitaraḥ)ancestral Fathers (Pitṛs)
पितरः (pitaraḥ):
पितामहाः (pitāmahāḥ)grandfathers
पितामहाः (pitāmahāḥ):
तथा एव (tathaiva)and likewise
तथा एव (tathaiva):
प्रपितामहाः (prapitāmahāḥ)great-grandfathers
प्रपितामहाः (prapitāmahāḥ):
अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ)Agniṣvātta class of Pitṛs
अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ):
बर्हिषदः (barhiṣadaḥ)Barhiṣad class of Pitṛs
बर्हिषदः (barhiṣadaḥ):
तथा (tathā)also
तथा (tathā):
मातामह-आदयः (mātāmahādayaḥ)maternal grandfather and others (maternal ancestors, etc.)
मातामह-आदयः (mātāmahādayaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional dharma and rites within the Linga Purana discourse)