Shloka 32

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

सप्तपातालपादश् च सप्तद्वीपोरुजङ्घकः सप्तार्णवाङ्कुशश्चैव सर्वतीर्थोदरः शिवः

Transliteration

saptapātālapādaś ca saptadvīporujaṅghakaḥ saptārṇavāṅkuśaścaiva sarvatīrthodaraḥ śivaḥ

Translation

พระศิวะผู้มีบาทเป็นปาตาลทั้งเจ็ด มีแข้งอันกว้างใหญ่เป็นทวีปทั้งเจ็ด มีอังกุศเป็นมหาสมุทรทั้งเจ็ด และในพระอุทรสถิตอยู่ซึ่งทีรถะศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง—พระองค์คือศิวะ ปรมปติ ผู้ทรงรองรับสรรพสิ่งในรูปจักรวาล

Word by Word

• सप्त-पाताल-पादः: whose feet are the seven netherworlds

• च: and

• सप्त-द्वीप-ऊरु-जङ्घकः: whose thighs and shanks are the seven continents

• सप्त-अर्णव-अङ्कुशः: whose goad/controlling hook is the seven oceans

• च एव: and indeed

• सर्व-तीर्थ-उदरः: whose belly contains all pilgrimage-places

• शिवः: Shiva, the auspicious Lord (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)