Shloka 41
Pāśupata-vrata Māhātmya: Dvādaśa-Liṅga Mahāvrata, Month-wise Dravya, and Pūjā-krama
Devanagari script
निवेदयेच्च रुद्राय भक्तियुक्तेन चेतसा क्षीराद्वै सर्वदेवानां स्थित्यर्थममृतं ध्रुवम्
Transliteration
nivedayecca rudrāya bhaktiyuktena cetasā kṣīrādvai sarvadevānāṃ sthityarthamamṛtaṃ dhruvam
Translation
ด้วยจิตที่ประกอบด้วยภักติ พึงน้อมถวายแด่รุทระ เพราะจากน้ำนมแท้ ๆ ย่อมบังเกิดอมฤตอันมั่นคง เพื่อความดำรงอยู่ของเหล่าเทพทั้งปวง
Word by Word
निवेदयेत्one should offer/present (as naivedya)
निवेदयेत्:
चand
च:
रुद्रायto Rudra (Shiva as Pati)
रुद्राय:
भक्तियुक्तेनendowed with devotion
भक्तियुक्तेन:
चेतसाwith the mind/heart-consciousness
चेतसा:
क्षीरात्from milk
क्षीरात्:
वैindeed
वै:
सर्वदेवानाम्of all the gods
सर्वदेवानाम्:
स्थित्यर्थम्for the purpose of sustenance/maintenance (sthiti)
स्थित्यर्थम्:
अमृतम्nectar/immortality
अमृतम्:
ध्रुवम्firm, constant, unfailing
ध्रुवम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja injunctions within the Purva-Bhaga discourse)