Shloka 89

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

नरकं च जगामान्या तस्माद्भर्ता परा गतिः तथापि भर्तॄन् स्वांस् त्यक्त्वा बभूवुः स्वैरवृत्तयः

Transliteration

narakaṃ ca jagāmānyā tasmādbhartā parā gatiḥ tathāpi bhartṝn svāṃs tyaktvā babhūvuḥ svairavṛttayaḥ

Translation

หญิงอีกผู้หนึ่งไปสู่นรก; เพราะฉะนั้นจึงกล่าวว่าสามีเป็นปรมคติ (ที่พึ่งสูงสุด). ถึงกระนั้นบางคนกลับละทิ้งสามีของตน ประพฤติตามใจ และตกอยู่ใต้อำนาจพันธนาการปาศะมากกว่าธรรม

Word by Word

• नरकं: to hell

• च: and

• जगाम: went

• अन्या: another (woman)

• तस्मात्: therefore

• भर्ता: husband

• परा: highest/supreme

• गतिः: refuge/goal

• तथापि: even so/nevertheless

• भर्तॄन्: husbands

• स्वांस्: their own

• त्यक्त्वा: having abandoned

• बभूवुः: they became

• स्वैर-वृत्तयः: self-willed/unchaste in conduct (acting by one’s own impulse)

Speaker

Suta Goswami