Shloka 7
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
यथा श्रुतं तथा प्राह व्यासाद् विश्वार्थसूचकात् सूत उवाच त्रैलोक्यस्यास्य शापाद्धि मनोवाक्कायसंभवात्
Transliteration
yathā śrutaṃ tathā prāha vyāsād viśvārthasūcakāt sūta uvāca trailokyasyāsya śāpāddhi manovākkāyasaṃbhavāt
Translation
สุตะกล่าวว่า “ดังที่ข้าพเจ้าได้ยินมา ข้าพเจ้าก็กล่าวเช่นนั้น ตามวจนะที่ได้รับจากพระวยาส ผู้ชี้แจงความหมายแห่งสรรพจักรวาล แท้จริงด้วยคำสาปนี้—ซึ่งเกิดจากใจ วาจา และกาย—ความทุกข์ได้บังเกิดแก่ไตรโลก”
Word by Word
yathāas
yathā:
śrutamheard (from tradition)
śrutam:
tathāso, in that very way
tathā:
prāhaspoke, declared
prāha:
vyāsātfrom Vyāsa
vyāsāt:
viśvārtha-sūcakātfrom the one who indicates/explains the meaning of the universe (all reality)
viśvārtha-sūcakāt:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
trailokyasyaof the three worlds
trailokyasya:
asyaof this (matter/event)
asya:
śāpātfrom the curse
śāpāt:
hiindeed
hi:
manaḥmind
manaḥ:
vākspeech
vāk:
kāyabody
kāya:
sambhavātfrom arising/origination, as a consequence born of.
sambhavāt:
Speaker
Suta