Shloka 15

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् विचरिष्याम लोकेश त्वत्प्रसादाज्जगद्गुरो

Transliteration

vayaṃ purāṇi trīṇyeva samāsthāya mahīmimām vicariṣyāma lokeśa tvatprasādājjagadguro

Translation

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ข้าแต่ครูแห่งจักรวาล ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกเราจะยึดเพียงปุราณะทั้งสามนี้เป็นหลัก แล้วเที่ยวจาริกไปบนแผ่นดินนี้

Word by Word

• वयम्: we

• पुराणि: the Purāṇas

• त्रीणि एव: only three

• समास्थाय: having taken refuge in/holding fast to

• महीम् इमाम्: this earth

• विचरिष्याम: we shall wander/roam

• लोकेश: O Lord of the worlds

• त्वत्-प्रसादात्: by your favor/grace

• जगद्गुरो: O teacher of the universe

Speaker

Suta (narrative voice, reporting a pledge made to the Lord)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Shaiva practice as grounded in Purāṇic authority and propelled by Shiva’s anugraha (grace), implying that Linga-upāsanā is to be taught and carried through the world under the Lord’s sanction.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is addressed as Lokeśa and Jagadguru—Pati, the sovereign teacher whose grace empowers beings to undertake dharmic transmission; this highlights Shiva’s role as the liberating Lord rather than a mere cosmic functionary.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is prescribed in this line; the emphasis is on śāstra-āśraya (reliance on scripture) and Shiva’s prasāda as the enabling power behind dharma-pracāra, which supports later Pashupata-oriented discipline and Linga-pūjā instructions.