Shloka 10
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः तपसा कर्शयामासुर् देहान् स्वान्दानवोत्तमाः
Transliteration
tapa ugraṃ samāsthāya niyame parame sthitāḥ tapasā karśayāmāsur dehān svāndānavottamāḥ
Translation
ครั้นยึดมั่นตบะอันรุนแรง ตั้งอยู่ในวินัยอันสูงสุด เหล่าทานวะผู้เลิศก็ทำกายของตนให้ซูบผอมด้วยเดชแห่งตบะ
Word by Word
tapaḥ/tapaausterity, ascetic heat
tapaḥ/tapa:
ugraṃfierce, intense
ugraṃ:
samāsthāyahaving undertaken, having assumed
samāsthāya:
niyamein disciplined observance, in restraint
niyame:
paramesupreme, highest
parame:
sthitāḥabiding, established
sthitāḥ:
tapasāby austerity, through ascetic power
tapasā:
karśayāmāsuḥthey made thin, they emaciated, they afflicted
karśayāmāsuḥ:
dehānbodies
dehān:
svāntheir own
svān:
dānava-uttamāḥthe best/foremost among the Dānavas (Daityas).
dānava-uttamāḥ:
Speaker
Suta Goswami