Shloka 33
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ज्योतिरुत्पद्यते वायोस् तद्रूपगुणम् उच्यते स्पर्शमात्रस्तु वै वायू रूपमात्रं समावृणोत्
Transliteration
jyotirutpadyate vāyos tadrūpaguṇam ucyate sparśamātrastu vai vāyū rūpamātraṃ samāvṛṇot
Translation
จากวายุจึงบังเกิด “ชโยติส” (ไฟ/แสง) เพราะฉะนั้น “รูป” จึงกล่าวว่าเป็นคุณของมัน วายุซึ่งมีเพียงสปรศ-ตันมาตรา ได้ห่อหุ้มและนำรูป-ตันมาตราให้ปรากฏ
Word by Word
jyotiḥlight/fire
jyotiḥ:
utpadyatearises/is produced
utpadyate:
vāyoḥfrom Vāyu (air)
vāyoḥ:
tatthat (of it)
tat:
rūpa-guṇamthe quality of form/visibility
rūpa-guṇam:
ucyateis said/declared
ucyate:
sparśa-mātraḥhaving only touch as (its) measure/character
sparśa-mātraḥ:
tubut/indeed
tu:
vaicertainly
vai:
vāyuḥair
vāyuḥ:
rūpa-mātrammere form-principle (rūpa-tanmātra)
rūpa-mātram:
samāvṛṇotenveloped/covered/contained
samāvṛṇot:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)