Shloka 72
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
सिंहशार्दूलरूपाणाम् आर्द्रचर्मांबरंधरः कालयोगी महानादः सर्वावासश्चतुष्पथः
Transliteration
siṃhaśārdūlarūpāṇām ārdracarmāṃbaraṃdharaḥ kālayogī mahānādaḥ sarvāvāsaścatuṣpathaḥ
Translation
พระองค์ผู้ทรงแปลงเป็นรูปสิงห์และเสือ ผู้ทรงนุ่งห่มหนังชื้น; ทรงเป็นกาลโยคี เป็นมหานาทะ สถิตเป็นที่พำนักภายในสรรพชีวิต และทรงยืน ณ จตุรทางแยก—ดำรงอยู่ในทุกหนทาง.
Word by Word
siṃhalion
siṃha:
śārdūlatiger
śārdūla:
rūpāṇāmof forms/appearances
rūpāṇām:
ārdracarmamoist/fresh hide
ārdracarma:
aṃbaragarment/covering
aṃbara:
dharaḥbearer/wearer
dharaḥ:
kālatime/death
kāla:
yogīyogin/master of yoga
yogī:
mahānādaḥgreat sound/cosmic resonance
mahānādaḥ:
sarvaall
sarva:
āvāsaḥdwelling/abode
āvāsaḥ:
catuṣpathaḥfourfold crossroads/four paths
catuṣpathaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)