Shloka 45

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

हर्यश्वात्तु दृषद्वत्यां जज्ञे वसुमना नृपः तस्य पुत्रो ऽभवद्राजा त्रिधन्वा भवभावितः

Transliteration

haryaśvāttu dṛṣadvatyāṃ jajñe vasumanā nṛpaḥ tasya putro 'bhavadrājā tridhanvā bhavabhāvitaḥ

Translation

จากหรยัศวะ ณ ฝั่งแม่น้ำทฤษัทวตี ได้บังเกิดพระราชาวสุมะนะ บุตรของพระองค์คือพระราชาตริธันวา ผู้มีจิตถูกหล่อหลอมด้วยภาวะแห่งภวะ (พระศิวะ) คือศรัทธาในพระศิวะ

Word by Word

• हर्यश्वात्: from Haryaśva

• तु: indeed/then

• दृषद्वत्याम्: in/at the Dṛṣadvatī (river/region)

• जज्ञे: was born

• वसुमना: Vasumanas (proper name)

• नृपः: king

• तस्य: of him

• पुत्रः: son

• अभवत्: became

• राजा: ruler/king

• त्रिधन्वा: Tridhanva (proper name)

• भवभावितः: influenced/imbued by Bhava (Śiva), Śiva-oriented, Śiva-devoted

Speaker

Suta Goswami