Shloka 83
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
सा च दृष्ट्वा महादेवी पराशरमनिन्दिता दुःखात् संक्लिन्नसर्वाङ्गम् अस्राकुलविलोचनम्
Transliteration
sā ca dṛṣṭvā mahādevī parāśaramaninditā duḥkhāt saṃklinnasarvāṅgam asrākulavilocanam
Translation
พระมหาเทวีผู้ปราศจากมลทิน ครั้นทอดพระเนตรเห็นปราศร—กายทั้งกายชุ่มด้วยทุกข์และดวงตาเอ่อล้นด้วยน้ำตา—ก็ทรงสะเทือนพระทัยด้วยความกรุณา
Word by Word
सा (sā)she
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
महादेवी (mahādevī)the Great Goddess (Śakti)
महादेवी (mahādevī):
पराशरम् (parāśaram)Parāśara
पराशरम् (parāśaram):
अनिन्दिता (aninditā)blameless, faultless
अनिन्दिता (aninditā):
दुःखात् (duḥkhāt)from grief/sorrow
दुःखात् (duḥkhāt):
संक्लिन्न-सर्वाङ्गम् (saṃklinna-sarvāṅgam)with all limbs soaked/drenched
संक्लिन्न-सर्वाङ्गम् (saṃklinna-sarvāṅgam):
अस्र-आकुल-विलोचनम् (asrākula-vilocanam)whose eyes are filled/overwhelmed with tears
अस्र-आकुल-विलोचनम् (asrākula-vilocanam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)