Shloka 72
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
स्थाने पौत्र मुनिश्रेष्ठ संकल्पस्तव सुव्रत तथापि शृणु लोकस्य क्षयं कर्तुं न चार्हसि
Transliteration
sthāne pautra muniśreṣṭha saṃkalpastava suvrata tathāpi śṛṇu lokasya kṣayaṃ kartuṃ na cārhasi
Translation
โอ้หลานเอ๋ย โอ้ยอดแห่งมุนี โอ้ผู้ทรงพรตอันงาม—ปณิธานของเจ้าถูกที่ถูกทาง; แต่จงฟังเถิด เจ้าไม่ควรก่อให้เกิดความพินาศแก่โลกทั้งหลาย การสังหาระนั้นเป็นอำนาจของปติ คือพระศิวะเท่านั้น
Word by Word
स्थानेrightly, fittingly
स्थाने:
पौत्रO grandson
पौत्र:
मुनिश्रेष्ठbest among sages
मुनिश्रेष्ठ:
संकल्पःresolve, intention
संकल्पः:
तवyour
तव:
सुव्रतO one of good vows
सुव्रत:
तथापिnevertheless, even so
तथापि:
शृणुlisten
शृणु:
लोकस्यof the worlds/people
लोकस्य:
क्षयम्destruction, ruin
क्षयम्:
कर्तुम्to do, to bring about
कर्तुम्:
नnot
न:
चand/indeed
च:
अर्हसिyou are fit/ought (to do).
अर्हसि:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal counsel within the Purva-Bhaga narrative)