Shloka 7

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

न तं विनाहं जीविष्ये इति निश्चित्य दुःखितः

Transliteration

na taṃ vināhaṃ jīviṣye iti niścitya duḥkhitaḥ

Translation

ด้วยความโศก เขาตั้งใจแน่วแน่ว่า “หากไร้เขา เราจะไม่อยู่ต่อไป”

Word by Word

• न: not

• तम्: him

• विना: without

• अहम्: I

• जीविष्ये: shall live

• इति: thus/‘so’

• निश्चित्य: having determined/decided

• दुःखितः: afflicted with grief

Speaker

Suta Goswami (narrator, reporting the emotional resolve within the story)