Shloka 49
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
भ्रातृभिः सह पुण्यात्मा आदित्यैर् इव भास्करः रराज पितृलोकस्थो वासिष्ठो मुनिपुङ्गवाः
Transliteration
bhrātṛbhiḥ saha puṇyātmā ādityair iva bhāskaraḥ rarāja pitṛlokastho vāsiṣṭho munipuṅgavāḥ
Translation
วาสิษฐะผู้มีบุญญาธิการ ผู้เป็นยอดแห่งมุนี ประทับอยู่ในโลกแห่งปิตฤ และรุ่งเรืองพร้อมพี่น้อง ดุจภาสกรท่ามกลางหมู่อาทิตยะ
Word by Word
भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ)with brothers
भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ):
सह (saha)together
सह (saha):
पुण्यात्मा (puṇyātmā)of holy merit, virtuous-souled
पुण्यात्मा (puṇyātmā):
आदित्यैः (ādityaiḥ)with the Ādityas (solar deities)
आदित्यैः (ādityaiḥ):
इव (iva)like
इव (iva):
भास्करः (bhāskaraḥ)the Sun
भास्करः (bhāskaraḥ):
रराज (rarāja)shone, was resplendent
रराज (rarāja):
पितृलोकस्थः (pitṛlokasthaḥ)situated in Pitṛloka (realm of ancestors)
पितृलोकस्थः (pitṛlokasthaḥ):
वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ)Vāsiṣṭha (of Vasiṣṭha’s lineage)
वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ):
मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ)bull among sages, best of ascetics
मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)