Shloka 33
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
सूत उवाच एवं स्नुषामुपालभ्य मुनिं चारुन्धती स्थिता अरुन्धती वसिष्ठस्य प्राह चार्तेति विह्वला
Transliteration
sūta uvāca evaṃ snuṣāmupālabhya muniṃ cārundhatī sthitā arundhatī vasiṣṭhasya prāha cārteti vihvalā
Translation
สูตกล่าวว่า—ครั้นตำหนิสสะใภ้ดังนั้นแล้ว อรุนธตีได้ยืนอยู่ต่อหน้าฤๅษี จากนั้นอรุนธตีผู้สะท้านด้วยความทุกข์กล่าวแก่วสิษฐะว่า “โอ้! ข้าพเจ้าร้อนรนทุกข์นัก”
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
एवम्thus
एवम्:
स्नुषाम्to the daughter-in-law
स्नुषाम्:
उपालभ्यhaving reproached/accused
उपालभ्य:
मुनिम्the sage
मुनिम्:
चand
च:
अरुन्धतीArundhatī
अरुन्धती:
स्थिताstood/was present
स्थिता:
अरुन्धतीArundhatī
अरुन्धती:
वसिष्ठस्यof/to Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
प्राहsaid/spoke
प्राह:
चand
च:
आर्ता इति (चार्तेति)'I am afflicted!' (cry of distress)
आर्ता इति (चार्तेति):
विह्वलाoverwhelmed/agitated
विह्वला:
Speaker
Suta