Shloka 113

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

उपसंहृतवान् सत्रं सद्यस्तद्वाक्यगौरवात् ततः प्रीतश् च भगवान् वसिष्ठो मुनिसत्तमः

Transliteration

upasaṃhṛtavān satraṃ sadyastadvākyagauravāt tataḥ prītaś ca bhagavān vasiṣṭho munisattamaḥ

Translation

ด้วยความเคารพต่อถ้อยคำนั้น เขาจึงยุติสัตรยัญญะในทันที ครั้นแล้วภควานวสิษฐะผู้ประเสริฐในหมู่นักพรตยินดีนัก; จิตของท่านสงบด้วยปราสาทะของปติ (ศิวะ) ผู้ทรงนำพิธีกรรมทั้งปวง

Word by Word

• उपसंहृतवान्: concluded/brought to a close

• सत्रम्: satra (a prolonged Vedic sacrificial session)

• सद्यः: immediately

• तद्वाक्यगौरवात्: out of respect for the gravity/authority of those words (the command)

• ततः: then/thereupon

• प्रीतः: pleased/satisfied

• च: and

• भगवान्: venerable, divine one

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha

• मुनिसत्तमः: best of sages

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing Vasiṣṭha’s response within the episode)