Shloka 77

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

तस्य गोत्रद्वये जाताश् चत्वारः प्रथिता भुवि श्यावश् च प्रत्वसश्चैव ववल्गुश्चाथ गह्वरः

Transliteration

tasya gotradvaye jātāś catvāraḥ prathitā bhuvi śyāvaś ca pratvasaścaiva vavalguścātha gahvaraḥ

Translation

จากสองโคตรของท่าน ได้บังเกิดบุตรชายสี่องค์ ผู้เลื่องลือในแผ่นดิน—ศยาวะ ประตฺวสะ ววลฺคุ และคหฺวระ

Word by Word

• tasya: of him

• gotra-dvaye: in the two gotras/lineages

• jātāḥ: were born

• catvāraḥ: four

• prathitāḥ: famed, well-known

• bhuvi: on earth

• śyāvaḥ: Śyāva (proper name)

• ca: and

• pratvasaḥ: Pratvasa (proper name)

• caiva: and indeed

• vavalguḥ: Vavalgu (proper name)

• ca: and

• atha: then/also

• gahvaraḥ: Gahvara (proper name)

Speaker

Suta Goswami