Shloka 52

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

रैभ्यस्य रैभ्या विज्ञेया नैध्रुवस्य वदामि वः च्यवनस्य तु कन्यायां सुमेधाः समपद्यत

Transliteration

raibhyasya raibhyā vijñeyā naidhruvasya vadāmi vaḥ cyavanasya tu kanyāyāṃ sumedhāḥ samapadyata

Translation

ไรภฺยาเป็นธิดาของไรภยะพึงทราบ ส่วนไนธฺรุวะนั้นเราจะกล่าวแก่ท่าน—ในธิดาของจยวนะ ฤๅษีสุเมธาได้บังเกิดขึ้น

Word by Word

• रैभ्यस्य: of Raibhya

• रैभ्या: Raibhyā (female descendant/daughter)

• विज्ञेया: should be known/understood

• नैध्रुवस्य: of Naidhruva (descendant of Nidhruva/Dhruva-line)

• वदामि: I tell/speak

• वः: to you (plural)

• च्यवनस्य: of Cyavana (the sage)

• तु: indeed/and

• कन्यायाम्: in (his) daughter

• सुमेधाः: Sumedhā (a sage)

• समपद्यत: came to be/was born/attained manifestation

Speaker

Suta Goswami