Shloka 6
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
भवत्यस्माज्जगत्कृत्स्नं सदेवासुरमानुषम् रुद्रेन्द्रोपेन्द्रचन्द्राणां विप्रेन्द्राग्निदिवौकसाम्
Transliteration
bhavatyasmājjagatkṛtsnaṃ sadevāsuramānuṣam rudrendropendracandrāṇāṃ viprendrāgnidivaukasām
Translation
จากพระองค์เท่านั้น จักรวาลทั้งปวงบังเกิด—พร้อมด้วยเทวะ อสูร และมนุษย์; ทั้งรุทระ อินทระ อุเปนทระ (วิษณุ) และจันทรา; รวมถึงฤๅษีผู้ประเสริฐ พระอัคนี และเหล่าเทวาวาสในสวรรค์ด้วย
Word by Word
asmātfrom him/from this (cause)
asmāt:
jagat-kṛtsnamthe whole universe
jagat-kṛtsnam:
bhavaticomes to be/arises
bhavati:
sa-deva-asura-mānuṣamtogether with gods, asuras, and humans
sa-deva-asura-mānuṣam:
rudraRudra
rudra:
indraIndra
indra:
upendraUpendra (Viṣṇu)
upendra:
candrāṇāmof the Moon (Candra)
candrāṇām:
vipra-indralord among sages/Brahmin-seers
vipra-indra:
agniAgni (Fire)
agni:
diva-okasāmof the dwellers of heaven/celestial beings
diva-okasām:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)