Shloka 9

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

सप्तमो मन्दरः श्रीमान् महादेवनिकेतनम् मन्दा इति ह्यपां नाम मन्दरो धारणाद् अपाम्

Transliteration

saptamo mandaraḥ śrīmān mahādevaniketanam mandā iti hyapāṃ nāma mandaro dhāraṇād apām

Translation

ลำดับที่เจ็ดคือ ‘มันทร’ อันรุ่งเรือง เป็นนิเวศน์ของมหาเทวะ คำว่า ‘มันดา’ เป็นนามของสายน้ำ จึงเรียก ‘มันทร’ เพราะเป็นผู้ค้ำจุนธารน้ำ

Word by Word

• सप्तमः: the seventh

• मन्दरः: Mandara (mountain)

• श्रीमान्: splendid, illustrious

• महादेवनिकेतनम्: abode/dwelling of Mahādeva

• मन्दा: Mandā

• इति: thus

• हि: indeed

• अपाम्: of the waters

• नाम: a name

• मन्दरः: Mandara

• धारणात्: because of bearing/supporting

• अपाम्: the waters

Speaker

Suta Goswami