Shloka 41
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
क्षमा च सुषुवे पुत्रान् पुत्रीं च पुलहाच्छुभाम् कर्दमं च वरीयांसं सहिष्णुं मुनिसत्तमाः
Transliteration
kṣamā ca suṣuve putrān putrīṃ ca pulahācchubhām kardamaṃ ca varīyāṃsaṃ sahiṣṇuṃ munisattamāḥ
Translation
โอ มุนีผู้ประเสริฐทั้งหลาย กษมาให้กำเนิดบุตรชายหลายองค์และธิดาผู้เป็นมงคลจากปุลหะ คือ กรรทมะ สหิษณุผู้ยอดเยี่ยม และธิดานาม ศุภา।
Word by Word
क्षमाKṣamā (personified forbearance)
क्षमा:
चand
च:
सुषुवेgave birth
सुषुवे:
पुत्रान्to sons
पुत्रान्:
पुत्रीम्and to a daughter
पुत्रीम्:
चalso
च:
पुलहात्from Pulaha (the sage)
पुलहात्:
शुभाम्auspicious/fair (Śubhā)
शुभाम्:
कर्दमम्Kardama (name of a son)
कर्दमम्:
चand
च:
वरीयांसम्the excellent/superior one
वरीयांसम्:
सहिष्णुम्Sahiṣṇu (name of a son
सहिष्णुम्:
मुनिसत्तमाःO best of sages
मुनिसत्तमाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation genealogies to the sages of Naimisharanya)