Shloka 35

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

कामो दर्पो ऽथ नियमः संतोषो लोभ एव च श्रुतस्तु दण्डः समयो बोधश्चैव महाद्युतिः

Transliteration

kāmo darpo 'tha niyamaḥ saṃtoṣo lobha eva ca śrutastu daṇḍaḥ samayo bodhaścaiva mahādyutiḥ

Translation

กามะ ความใคร่, ทรรพะ ความทะนง, นิยามะ วินัย, สันโตษะ ความพอใจ, และโลภะ ความละโมบ; อีกทั้งศรุติ พระวาจาศักดิ์สิทธิ์, ทัณฑะ อำนาจลงโทษ, สมยะ ระเบียบอันชอบ, และโพธะ ญาณรู้—ทั้งหมดนี้ปรากฏเป็นมหาทิวติ คือรัศมีอันยิ่งใหญ่

Word by Word

• कामः: desire

• दर्पः: pride/arrogance

• अथ: then/and

• नियमः: restraint/observance

• संतोषः: contentment

• लोभः: greed

• एव: indeed/also

• च: and

• श्रुतः: śruti, sacred revelation

• तु: but/indeed

• दण्डः: punishment/rod of discipline (daṇḍa)

• समयः: convention/right order/appointed rule

• बोधः: awakening/knowledge

• च एव: and indeed

• महाद्युतिः: the Great Splendour (a divine epithet)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)