Shloka 16
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
स्वायम्भुवात्तु वै राज्ञी शतरूपा त्वयोनिजा लेभे पुत्रद्वयं पुण्या तथा कन्याद्वयं च सा
Transliteration
svāyambhuvāttu vai rājñī śatarūpā tvayonijā lebhe putradvayaṃ puṇyā tathā kanyādvayaṃ ca sā
Translation
จากสวายัมภูวมนู พระราชินีศตรูปา—ผู้บังเกิดมิใช่จากครรภ์และเปี่ยมบุญ—ได้บุตรชายสององค์ และยังมีธิดาสององค์ด้วย
Word by Word
svāyambhuvātfrom Svāyambhuva (Manu)
svāyambhuvāt:
tuindeed
tu:
vaiverily
vai:
rājñīqueen
rājñī:
śatarūpāŚatarūpā
śatarūpā:
tvayonijānot womb-born, self-manifest/created
tvayonijā:
lebheobtained/bore
lebhe:
putra-dvayamtwo sons
putra-dvayam:
puṇyāvirtuous, meritorious
puṇyā:
tathālikewise/also
tathā:
kanyā-dvayamtwo daughters
kanyā-dvayam:
caand
ca:
sāshe
sā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation lineage as taught in the Purana)