Shloka 7
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
इदं हैमवतं वर्षं भारतं नाम विश्रुतम् हेमकूटं परं तस्मान् नाम्ना किंपुरुषं स्मृतम्
Transliteration
idaṃ haimavataṃ varṣaṃ bhārataṃ nāma viśrutam hemakūṭaṃ paraṃ tasmān nāmnā kiṃpuruṣaṃ smṛtam
Translation
ดินแดนแห่งหิมวัตนี้เลื่องชื่อว่า ‘ภารตวรรษ’. ถัดไปเป็นเหมกูฏะ และยิ่งถัดไปยังมีแคว้นที่จดจำกันว่า ‘กิมปุรุษะ’.
Word by Word
idamthis
idam:
haimavatamHimalayan, pertaining to Himavat
haimavatam:
varṣamregion/country (varṣa)
varṣam:
bhāratamBhārata
bhāratam:
nāmaby name
nāma:
viśrutamrenowned, well-known
viśrutam:
hemakūṭamHemakūṭa (the Hemakūṭa mountain/region)
hemakūṭam:
parambeyond, further
param:
tasmātfrom that, beyond that
tasmāt:
nāmnāby name
nāmnā:
kiṃpuruṣamKiṃpuruṣa (a varṣa/region)
kiṃpuruṣam:
smṛtamis remembered/known (in tradition)
smṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmography as received in the Purana)